Vous étiez nombreux le 22 août de 10h à 18h à vous balader dans les allées des jardins de Mouscron. Vous désirez revoir en image tous les lieux que vous avez pu visiter au cour de cette belle journée ?
Alors, allez visiter notre nouvelle galerie photo sur notre site web !!!
Les Jardins en action
Bienvenue à Goûter au Jardin
Welkom bij « Proeven in de tuin »
Pour la seconde année consécutive, l'Echevinat de l'Environnement et la Cellule Environnement ont le plaisir d'organiser une journée portes ouvertes de jardins potagers: "Goûter au jardin".
Voor het tweede opeenvolgende jaar hebben het Schepenschap van Leefmilieu en de Milieudienst het genoegen U uit te nodigen op een opendeurdag in moestuinen: “Proeven in de tuin”.
Ce projet s'adresse à toutes les associations, groupements de jardiniers mais aussi aux particuliers qui cultivent un potager. En 2009, pas moins de 1.300 personnes avaient sillonné l'entité à la découverte de ces jardins où l'on proposait toutes sortes de dégustations fabriquées à partir des produits issus de la culture. Entre une soupe aux courgettes, un miel d'orties, une tarte à la rhubarbe, ... il y en avait pour tous les goûts !
Dit project richt zich tot alle tuindersverenigingen en -organisaties, maar ook tot particulieren die een moestuin hebben. In 2009 hebben zowat 1300 personen aan een tocht door de gemeente deelgenomen, ter ontdekking van die tuinen waar ze ter plaatse gekweekte producten hebben kunnen proeven. Courgettesoep, netelhoning, rabarbertaart,… Naar ieders smaak!
Le succès de la précédente édition nous laisse espérer la même réussite cette année. C'est pourquoi, nous vous invitons à venir nombreux le Dimanche 22 août 2010 de 10 à 18 heures. Il y a sûrement un jardin ouvert près de chez vous !
Na het succes van de vorige editie is het vanzelfsprekend dat we hier een vervolg aan willen geven. Daarom nodigen we U allemaal graag uit op zondag 22 augustus 2010, van 10 tot 18 uur.
Cette année, les structures participantes ont reçu, début mai, un assortiment de plantes aromatiques, thème de cette journée. Des petites recettes faciles et les bienfaits de ces plantes feront l'objet d'une brochure distribuée dans tous les jardins.
In mei laatstleden hebben de deelnemende structuren een assortiment aromatische en geneeskrachtige planten – thema van de dag- ontvangen. Eenvoudige recepten en de heilzame gevolgen van deze planten zullen het voorwerp uitmaken van een brochure die in alle tuinen verkrijgbaar zullen zijn.
Une seconde brochure vous révélera tous les trucs et astuces sur la conservation des aliments ...
In een tweede brochure zult U alle tips en kneepjes vinden met betrekking tot het bewaren van voedingsmiddelen.
Pour obtenir la liste des jardins participants à Gouter au jardin et les personnes responsables, cliquez sur notre Logo :
Klik op ons logo om kennis te nemen van de lijst van de deelnemende tuinen en de verantwoordelijken ervan.
